بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
« قسمت 21 »
. به خونه خوش اومدین بچه ها
. رییس
. گفتین یه ساعت بعد یواش یواش بیاین
اینا رو خودتون تنهایی آماده کردین ؟
. فقط چندتا بادکنک باد کردم
چند تا باد کردین ؟
هاجین دوست داری ؟
! خیلی دوسش دارم
رییس حتما به سوپرایز کردن مردم . خیلی علاقه دارین
. طبق بالام برو
... واسه اینکه خاطرات بدت رو یادآوری نکنن
. همه چیو عوض کردم
. نگران نباشین. همه چیو فراموش کردم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين - پردیس * @Arirangland
چطوره ؟
. خیلی خوشگله
. از قبلی بیشتر دوس دارم
. خوشحالم
. زیاد براش زحمت نکشیدم
. استراحت کن. برم با گوشی حرف بزنم
واقعا خوبی ؟
. البته. واسه چی خوب نباشم
. توام چمدونتو باز کن و استراحت کن . منم استراحت میکنم
. باشه
. استراحت کن
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. اونی
چی شده ؟ چرا قیافه ات اینجوریه ؟
چی ؟ - . قیافه ات عجیبه -
. داشتی لباتو لمس میکردی
. من ؟ کی ؟ نکردم
. مشکوکی
. مشکوک
نه. چی شده ؟
. ما میخوایم بریم ساندویچ بخریم
توام میخوری ؟ - . آره میخورم -
باشه. گوشت و تخم مرغ ؟
. آره
** منُ تو خاطراتت پيدا کن **
. فایده دیدن همدیگه چیه ؟ اصلا خوب نیس
. روزمو خراب میکنی
چیه ؟
میخواستی ببینی چقدر تو این تو ناامیدم ؟
. حیف. من خیلیم خوبم
... آخرش هاجین میاد سمت من
. وقتی بفهمه تو دوست پسر بهترین دوستشی
اومدم بگم . از اون تو دیگه هیچکاری نمیتونی بکنی
. خوب گوش کن
اولا بیشتر از اونی که فکر میکنی . تو زندان میمونی
. مطمئن میشم اینجوری شه
مگه تو کی هستی ؟
. هرکاری بکنی ، تهش من میام بیرون
. قانون اینجوریه
. راهی نیس تا ابد منو اینحا نگه داری
، مخفیانه وارد خونه شدن ، خشونت
... حبس کردن ، دزدیدن
، این جرما حداکثرش سه سال حبس داره
. شایدم تونستی زودتر بیای بیرون
ولی فکر میکنی اینجوری تموم میشه ؟
چی میخوای بگی ؟
... تو به قاتل مون سونگ هو
... که حبس ابده نزدیک شدی
، روش هاشو فهمیدی
. و مرتکب جرم تقلیدی شدی
... قانون ، مطبوعات ، مردم
چطوری واکنش نشون میدن ؟
. من با اون قاتل عوضی فرق دارم
... فقط میخواستم به هاجین حقیقت رو بگم
. باهم عاشقانه زندگی کنیم
فکر میکنی مردم حرفاتو باور میکنن ؟
... این توهمِ تو
. و آدمای روانی مثل مون سونگ هوئه
. نه. درست نیس
! نه
... درسته همش اینجوری نه قبولش بکن
. و نه دربارش عذرخواهی کن
قشنگ نگاه کن اون تو . چطور زندگیت نابود میشه
. سلام گوینده
خوابیده بودین ؟
. عروسکی که بهم دادین که خیلی موثره
. یه لحظه بغلش کردم و زود خوابم برد
. خوشحالم موثر بوده
به سلامت به خونه رسیدین ؟
. بله تو خونم
. خونه خیلی خوب و راحته
. همه چیز بالاخره تموم شد
دارین میرین سرکار ؟
. بله تو راهم
. برین استراحت کنین
. یه لحظه
. بیشتر باهم میتونیم حرف بزنیم . خیلی استراحت کردم دیگه لازم نیس استراحت کنم
میتونیم امروز همو ببینیم ؟
. من به کمکتون واسه فیلمنامه نیاز دارم
. خیلی به فیلمنامه خوانی نمونده
. باشه
. ولی فقط میتونم بعد اخبار ببینمتون
. اشکالی نداره ؟ خیلی دیروقته
. اشکال نداره. من جغد شبم
پس بعد از تموم شدن اخبار همو ببینیم ؟
. میام پیشتون
. باشه
. با احتیاط رانندگی کنین. بعدا میبینمتون
. زیاد وقت ندارم
... اونی ساندویچ
یهویی دارین چیکار میکنی ؟ جایی میری ؟
. قراره با گوینده تمرین گویندگی کنم
کی ؟ - . وقتی اخبارش تموم شد -
. الان 10 صبحه
. هنوز 14 ساعت مونده به این زودی لباس انتخاب میکنی ؟
. اگه زود انتخابش کنم خوب میشه
تا 14 ساعت میخوای شلوغ کنی ؟
... راستش
. بیا اینجا
چرا ؟ چی شده ؟
. رابطه ام با گوینده جدیه
منظورت چیه جدیه ؟
. قرار نمایشی نه. قرار واقعی میذاریم
واقعا ؟
. راست میگم
. باشه. فقط زیادی احساساتی نشو تا ردت نکنه
. نه مطمئنم. باورم کن
. راست میگم
چرا لباتو اینجوری میکنی ؟
چیه ؟ بینتون چه اتفاقی افتاده ؟
با هم کیس رفتین ؟
! دردم اومد
. اینجوری شد
رسیدین به لابی ؟
کافه توی لابی چای عسلی سیاهِ . خیلی خوشمزه ای داره
. خیلی پیشنهادش میکنم. یکی بخرین
. روز خوبی داشته باشین. بعدا میبینمتون
... راستی وقتی سرپرست کیم رو دیدین
ازشون تشکر کنین که . به عیادتم تو بیمارستان اومدن
. باورنکردنیه. باورنکردنیه
، بعد از اون همه انتظار
. بالاخره قلبشو دزدیدی
... بهتره بگیم
. گوینده بالاخره به احساساتم پی برد
پس خوشحالی ؟
. آره خوشحالم
راستی قرار نبود با گزارشگر جو برین ورزش ؟
از کی شروع میکنین ؟ . شونه ات خوب شده
. میخوایم از امروز شروع کنیم
. راستشو بگو
بینتون یه چیزی هست مگه نه ؟
منظورت چیه ؟
. چون خیلی ضعیف بود ردش کردن . دارم کمکش میکنم
واقعا ؟
. شما یکم به هم میاین. حیف شد
. چیمون به هم میاد. چه حرفا
... فکر میکنی
به هم میایم ؟
اون با من ؟
. آره به هم میاین
... راستش
چی ؟ چیمون به هم میاد ؟
. تفاوت قدتون ایده آله. بد نیس
چرا ؟ چرا میپرسی ؟
همینجوری - بهش علاقه داری ؟ -
. چه حرفا
چرا با لکنت حرف میزنی ؟ - . نه -
. صدات میلرزه
! نه
. سلام
. سونبه اومدی
. سلام
. حالت امروز خوب به نظر میرسه . من از ناراحتی دارم میمیرم
چرا ؟ اتفاقی افتاده ؟
، چون اون روز گوینده جایگزین آوردیم
. تو و سرپرست و کارگردان قراره تنبیه بشین
فقط من نه... شما هم ؟
. آره
چون باید اخبار پخش بشه . من و تو چیزیمون نمیشه
ولی کارگردان تا زمانی که ... کمیته انضباطی تصمیم بگیره
. تعلیقه
. بهش گفتن از امروز نیاد دفتر
اگه تهش اخراج شه چیکار کنیم ؟
چرا کارگردان اخراج بشه ؟
. به خاطر مسائل شخصی من این اتفاق افتاده
. با عقل جور درنمیاد
چرا با عقل جور درنمیاد ؟
بدون اینکه به بالادستیا گزارش بدیم . گوینده جایگزین کردیم
. بعدشم فقط به خاطر اتفاق اون روز نیس
... این همه مدت بالادستیا رو نادیده گرفتی
. و همش رازای مهمونا رو فاش کردی
. رفتی رو اعصابشون و باهات لج شدن
. فقط یه بهونه اس تو رو بیارن پایین
. متاسفم سرپرست
کارگردان الان کجاس ؟
. بیا تو
. کارگردان چویی
. قیافه ات داد میزنه اخبار رو شنیدی
. چیز خاصی نیس . نگران نباش و برو سر کارت
. معذرت میخوام
واسه چی معذرت میخوای ؟
به جای اینکه اخبار بگی رفتی کسی که برات عزیزه رو نجات دادی ؟
... یا به جای اینکه
... حرف بالادستیا رو گوش بدی
حرف منو گوش کردی و رفتی ؟
. این کاری بود که باید میکردی چرا عذرخواهی میکنی ؟
. به خاطر من شما و سرپرست تو دردسر افتادین
. بدون اطلاع قبلی ما گوینده رو عوض کردیم
. ما باید مسئولیتشو به عهده بگیریم
. همش همینه. مهم نیس
. میرم رییس رو شخصا ببینم و توضیح بدم
. خیلی زیاد حرف میزنی
من اینقدر غیر قابل اعتمادم ؟
چی دارین میگین ؟ . میدونین من چطوری دربارتون فکر میکنم
. پس وقتی من میگم اشکالی نداره ولش کن
بعدشم خودتو خوش شانس بدون . که رییسی به خوبی من داری
باشه ؟
... بعدشم سه چهار روز طول میکشه
. کمیته انضباطی تصمیم بگیره
منم میخوام از این فرصت استفاده کنم . و یکم استراحت کنم
. پس مزاحمم نشو و زود برو
. متاسفم کارگردان
. فهمیدم
. عاشقتم کارگردان
. ممنونم
. قبلا هیچ وقت استراحت نکردم
... خیلی به ندرت استراحت میکنم
چرا دارم روزنامه میخونم ؟
. واقعا که
اونی آماده شدی ؟
. نگو اینو میخوای بپوشی
زیاده رویه ؟
. خیلی زیاده رویه
. جشنواره که نمیری
چون اولین قرارمونه . میخواستم خوب لباس بپوشم
. قرار ؟ چه قراری
مگه قرار نیس تمرین گویندگی کنین ؟
. همون قرار گذاشتنه
خیلی حرفه ای باهاش . مثل یه زن بالغ وقت میگذرونم
. با یه تیر دو نشون میزنم
. فکر نکنم گوینده اینجوری فکر کنه
باید عوضش کنم ؟ - . آره -
. شبیه سیب و توت فرنگی شدی
. میرم عوضش کنم - . زود عوض کن -
. مواظب باش
. روز اولین قرارت به خودت صدمه نزن
! باشه
. باید برم ورزش. زود عوض کن
. نه مواظب باش
کجاس ؟
. هیونگ
کارگردان رو ندیدی ؟
. وقتی رفتم سیگار بکشم پشت بوم دیدمش
کجاس ؟
. اینجا بود
. اونجاس
چیه ؟ گریه میکنه ؟
. زود برو دلداریش بده
. عزیزم
چرا اینجا گریه میکنی ؟
. هیع
چرا از پشت شونه هات اینقدر کوچیک دیده میشه ؟
چون تو خیلی محکم بودی . این همه مدت راحت زندگی میکردم
... بارایی که رو شونه اته رو
. من به عهده میگیرم
. حتما خیلی برات سخت بوده
. چیکار کنم عزیزم
. لعنتی
اگه به خاطر اتفاق این سری ... بالادستیا بهت سخت گرفتن
. برو استعفا بده
. من ازت حمایت میکنم
، این همه مدت خیلی زحمت کشیدی
. من بار مسئولیت هات رو به دوش میکشم
. پس ناراحت نباش
. گریه نکن
. عزیزم
. وای
. کی اومدی ؟ یه حرفی میزدی خب
. حرف زدم. همش با تو حرف میزدم
واقعا ؟
. به خاطر هدفون نشنیدمت
. وای خیلی خنده داره
... اونقدر خندیدم
. که اشکم دراومد
داشتی اینو نگاه میکردی ؟
و شونه هات رو تکون میدادی ؟
. خیلی وقته ندیده بودمش . خیلی خنده داره
. هیونگ
برای اینکه منو پیدا کنی تا اینجا اومدی ؟
! نمیدونم
چطور میتونی برنامه ببینی ؟
. شوکه شدم
. چیکار کنم پس ؟ کار دیگه ای ندارم
. زمان خیلی کند میگذره . باید به اینا نگاه کنم
. آره ببین ببین
... الان که تعلیق شدی
. میتونی همه برنامه های موردعلاقه اتو ببینی
. خوش به حالت. خوب شد
. لعنتی
. شوهرم آدم محکمیه
. لعنتی
. یکم واضح تر بگین. یه بار دیگه
. الان متن رو بخونین
... دولتمردان کره ای
. نه قبلا بهتون گفتم
. یکی یکی شمرده بگین
. باشه شمرده
. دولتمردان کره ای
. الان به هم بچسبونینش - . دولتمردان کره ای -
. خوبه. بریم به خط بعدی
... بخش اول برنامه استخدامشون
. مصوت هاشونو 10 بار بگین
ده بار ؟
. شروع
. شمرده
. آروم تر
. ده بار شد
تموم شد ؟
میتونیم بدون اجازه استفاده کنیم ؟
. اجازه رییس رو گرفتم
. فقط لازمه بعدش تمیز کنیم
. بیا. اینو بپوش
. باشه
راستی ما چه ورزشی میخوایم بکنیم ؟
. جوجیتسو
. خیلی ازش شنیدم
. ولی این درست نیس
منظورت چیه ؟ - ... من اولین بارمه -
. تو دعوا ها وزن رو در نظر میگیرن
. جوجیتسو دعوا نیس هنر رزمیه
بهمون اجازه میده ... به خصوصیت های فیزیکی
. ولی این به درد نمیخوره
. قدامون به هم نمیخوره
. کجایی ؟ نمیبینمت
گفتم که بهمون اجازه میده . به خصوصیت های فیزیکی غلبه کنیم
. باید تا آخر حرف مردم رو گوش بدی
. باشه
باشه ؟
. باشه
چون امروز روز اولته . چند تا حرکت ابتدایی یادت میدم
حرکت ابتدایی ؟
. کمرم
. صبر کن
. هنوز شروع نکردم
. ولی همین الانشم خیلی درد میکنه
! صبر کن
. تسلیم میشم
. تسلیم
... دوبار در سال
... با کاستن برنامه های استخدامی
. تعداد استخدام شوندگان را افزایش دادند
. و باعث شد افراد جویای کار گیج شوند
. خوب گفتی ولی تون صداتون بالا پایین میشه
. از اون چیزی که فکر میکنین آروم تر بگین
. اینجوری صداتون ثابت میشه
. دوباره امتحان کنین
دوباره ؟ - . یه بار دیگه -
. بیشتر از 50 بار این حرفو گفتین
. خسته کننده اس
دارین چیکار میکنین ؟
. میدونستم
... میگفتن نباید رانندگی و گویندگی رو
. افراد مهم یاد گرفت
. حرفاشون اشتباه نیس
. اولین باره همچین حرفی رو میشنوم
اگه میدونستم اینجوری میشه . میرفتم از یکی دیگه یاد میگرفتم
شبیه معلم سخت گیر و ترسناکین . تا دوست پسر
. امروز دوست پسرتون نیستم. معلمتونم
اگه میدونستم اینجوری قراره فقط بخونیم . لباس خوب نمیپوشیدم
. واسه هیچی هیجان زده شدم
. نمیتونیم خوب تمرین کنیم
کجا میرین ؟
. متن رو بردارین و بیاین دنبالم
. خیلی سخت تمرین کردیم که
چرا توی استادیو ؟
. جای گوینده بشینین
من ؟
. جوری تمرین کنین انگار واقعیه
. عجله کنین
از اون چیزی که فکر میکردم . تو این صندلی بهتر دیده میشین
واقعا ؟
. خیلی خب
. شونه اتون رو صاف نگه دارین
. کمرتون رو راست کنین
. لباسم راحت نیس . نمیتونم خوب ژست بگیرم
چطوری بشینم خوب میشه ؟ . یه بار دیگه کمکم کنین
. قشنگ گوش بدین
. شونه هاتون رو صاف نگه دارین
. کمرتون رو راست کنین
باشه ؟
. باشه
. به تمرینامون فکر کنین
. یه بار امتحان کنین
. لحظات نفس کشیدن رو هم فراموش نکنین
چون محیط عوض شد . الان میتونم تمرکز کنم. خوبه
چون تمرکز کردم . یه سکانس دیگه رو تمرین کنیم
. کمکم کنین
سکانس دیگه ؟ کدوم سکانس ؟
. سکانس 35
. تو اون سکانس اخبار نمیگین
. خیلی سکانس مهمیه
. بهم کمک کنین
. فقط کافیه خط ها رو برام بخونین
. از اینجا شروع کنیم. عجله کنین
. باشه
... امروز انگار افسون شدم
. کل روز دنبال ردپاهات بودم
به نظر میرسید . چیزی عمدا مانع دیدن ما میشد
چیه ؟ مگه روباتین ؟
. هیچ احساساتی توش نیس
. گفتین فقط خطا رو بخونم
. باید با احساسات بخونین که برم تو نقشم
. یکم غمناک تر بخونین. یه بار دیگه
... امروز انگار
... امروز انگار افسون شدم
. کل روز دنبال ردپاهات بودم
. راحت باشین و یه بار دیگه بخونین
... امروز انگار افسون شدم
. کل روز دنبال ردپاهات بودم
. فهمیدم. متاسفم
. تمرین رو تموم کنیم
. خوشحالم گوینده نشدم
. کار خوبی کردین که بازیگر نشدین
. خیلی بازیگر افتضاحی هستین
. موافقم
به نظرتون سریال چی میشه ؟ میترکونه ؟
. نمیدونم. زیاد درباره سریالا نمیدونم
... یکم
یکم چی ؟
. یکم باورنکردنیه
چی باورنکردنیه ؟
. زیادن
مخصوصا سکانسی که . مرد و زن دوباره همو میبینن
، اونا سه بار تو یه روز و یه مکان همو میبینن
به موهای همو نگاه میکنن . و دلشون واسه همدیگه تنگ میشه
. و بعدش تو خیابون یه تصادف مسخره میکنن
فکر نمیکنین تصادف های زیادی هست ؟
. به خاطر همین سرنوشت همن
سرنوشتشون اینه که همو ببینن . و عاشق هم شن
تو واقعیت اتفاقات دراماتیک بیشتری . اتفاق میوفته
. مثل ما. فکر نمیکردیم اینجوری بشه
. درسته
. دیر شد بریم. شنیدم فردا برنامه دارین
. درسته
. ولی خیلی ناامید کننده اس
. فکر نمیکردم اولین قرارمون رو همش کار کنیم
. من فکر نمیکردم امروز اولین قرارمونه
پس ؟
. نمیتونم چند لحظه دیدن رو قرار حساب کنم
. اولین قرارمون باید عالی باشه
. بیاین آخر هفته رسماً قرار بذاریم
. خوبه
. اها راستی باید آرزوم رو براورده کنین
وقتی داشتین فیلمنامه رو میخوندین . گفتین متاسفم
. چی ؟ یادم نمیاد
. نمیتونین منو گول بزنین
باشه. آرزوتون چیه ؟
. به زودی میفهمین
. یهویی نگرانم میکنین
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين - پردیس * @Arirangland
درد نمیکنه ؟
داری چیکار میکنی ؟
. اونطور که گفتی انجام دادم
*جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين* @Arirangland
اینجوری باید حرکت بزنی. باشه ؟
خوبی ؟
درد میکنه ؟
. فکر کنم به سرم صدمه زدم
سرت ؟ کی ؟
. اونی
به این زودی سوار ماشین گوینده شدی و داری میری ؟
. باشه
. عالیه. دلم مشروب میخواست
! خاله. یه سیرابی و سوجو بدین لطفا
. باشه
نوشابه میخوای ؟
چی داری میگی ؟ . من مشروب خور خوبیم
. خاله ، یه لیوان سوجو و لیوان معمولی بدین
. باشه
. بفرمایید
. به سلامتی - . به سلامتی -
شیرینه. مشروبی که . بعد از تمرین میخورم شیرین ترینه
. شیرین نیس
. خوب تمرین نکردی پس
. چون امروز روز اولته آسون گرفتم
. مشتاقانه منتظرش باش . درست و حسابی تمرین میکنیم
امروز آسون گرفتی ؟
. چی میگی
اگه میخوای از دوست دختر سابقت انتقام بگیری . باید سخت تمرین کنی
. چرا زود زود میخوری ؟ یواش یواش بخور
. من خیلی مشروب خور خوبیم
. نگرانم نباش
. بله
. فکر نکنم
هاکیونگ قصد نداری ورزشکار شی ؟
. تو دبیرستان یه مدتی ورزشکار بودم . جودو کار میکردم
! میدونستم
چرا ادامه ندادی ؟
. اولش به خاطر صدمه دیدنم بود
. الان به خاطر اونیه
. فکر کردم باید کنار اونی باشم
یعنی به خاطر هاجین بی خیال رویات شدی ؟
. خیلی خواهرای صمیمی هستین
. اینجوری به نظر میاین
. با خانواده با خوشحالی زندگی کردن هم رویامه
، پدر و مادرمون باهامون زندگی نمیکنن
. ولی از زندگی با خواهرم لذت میبرم
بعضی وقتا اونی به حرفم گوش نمیده ، و دردسر میسازه
، اونوقت عصبانی و ناراحت میشم
ولی باهم میخندیم . و خاطرات خوب میسازیم
... هر روز هر روز
جی شد ؟ گزارشگر جو ؟
. دارم یه داستان جدی میگم
! هی جو ایل کوان
چون میخوای پول مشروب رو ندی اینکارا رو میکنی ؟
! هی! بیدار شو! هی! هی!
. واقعا غش کرده
مشروب خور خوبیم ؟ . چه حرفا. مشروب خور افتضاحی
. عجیبه. حس نمیکنم راه میرم
. ساکت شو. سخته
. بو میاد
چه بوییه ؟
! خفه شو عوضی
. حالم عجیبه
. دیگه دوباره باهات مشروب نمیخورم
. خسته شدم
. تو کوچیک و بامزه ای
. ممنون که اومدی
. خواهش میکنم
نتیجه چطوره ؟
... هیشکی نمیفهمه فرقش چیه
. حتی اگه با نتیجه قبلی عوضش کنیم
. تغییر جدیدی نیس
. پاکه
. فکر کن چک آپ عادیه
یعنی افرادی هستن که . همینجوری آزمایش میدن
. بله - امروز وقت داری ؟ -
. بله وقت دارم
. پس بیا حرف بزنیم
کی اولین بار همو دیدیم ؟
. هفدهم اکتبر 1995
. یه سه شنبه بارونی بود
، وقتی بچه بودی
... چیزی که ازش خیلی میترسیدی
. حبس شدن تو کمدت بود
هنوزم ازش میترسیدی ؟
. بابا معذرت میخوام
. درو باز کن لطفا بابا
! لی جونگ هون
چرا به حرفم گوش نمیدی ؟
. بابا معذرت میخوام
. بذار بیام بیرون
! ساکت شو
! بابا
! بابا! بابا
. بله
. خجالت آوره ولی هنوزم اینجوریه
حست نسبت به سویون چطوره ؟
همه خاطرات و احساساتت هنوزم اونجوریه ؟
هنوزم واضح و زنده میبینم . و میشنوم و حس میکنم
. که اینطور
، راستش
. مدتیه میخوام اینو ازت بپرسم
. چون زندگی خصوصیته تردید داشتم
. راحت باشین بپرسین
... درسته با بازیگر یو هاجین
قرار میذاری ؟
. بله درسته
. ولی تا ابد نمیتونی سویون رو فراموش کنی
چطور میتونی تو این وضعیت با فرد جدیدی قرار بذاری ؟
ممکنه ؟
. چون فقط شوکه شدم میپرسم
. میخوام تلاش کنم
. چون کسی که کنارمه برام عزیزه
. نمیخوام بقیه زندگیم رو با پشیمونی زندگی کنم
جدی ؟
. بله
تو خوشحال به نظر میرسی . و منم خیالم راخته
. خوشحالم
. ممنونم
چطورن ؟
= مردی که نمیتواند فراموش کند =
. این عالیه
. پس اینو استفاده میکنیم
. باشه
چقدر طول میکشه دست نویستون رو تموم کنین ؟
. فکر کنم چند هفته دیگه لازم دارم
. پرفسور
. تو کتابتون درباره یه بیمار نوشتین
. گوینده مشهوری که از بیش یادآوری رنج میبره
، میفهمم نمیتونین هویتشو فاش کنین
ولی خوب میشه جزئیات دیگه ای . دربارش بگین
. به اندازه کافی درباره جزئیاتش گفتم
. دو تا فاکتور هست که توجه مردم رو جلب میکنه
. اولی اینه که اون یه شخص واقعیه
... دومی اینه که به خاطر بیماریش
. هنوز با درد خاطرات عشق اولش زندگی میکنه
. خودشم برای هشت سال
... اولش وقتی دست نویستون رو خوندم
. زود یکی اومد به ذهنم
. گوینده لی جونگ هون
. ولی گوینده لی با بازیگر یو هاجین قرار میذاره
. دیگه هیشکی به ذهنم نمیاد
. میترسم برای خواننده ها هم عجیب باشه
. حتما سرتون شلوغه. برین تو
. زحمت کشیدی اومدی
. بهتون زنگ میزنم - . باشه -
. نمیتونی اینکارو کنی
چطور میتونی با یکی دیگه قرار بذاری انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده ؟
. درست نیس
. آدمی هستی که نمیتونه همچین کاری کنه
. ولی تا ابد نمیتونی سویون رو فراموش کنی
چطور میتونی تو این وضعیت با فرد جدیدی قرار بذاری ؟
ممکنه ؟
. هی ته اون
نظرت چیه؟
. بهت میاد. نه تنها عشق اول ملت میشی
. گوینده برتر ملیم میشی
واقعا؟ - . آره -
عکس بگیریم؟
. حتما... ایده خوبیه
بیا یه عکس بگیریم که قشنگ نشون . بده نقش اولی
. بیا اینُ امتحان کن
واسه چی من لباسای تو رو باید بپوشم؟ . ولش کن
بپوش دیگه... فک کنم بهت بیاد . زود باش
. رئیس جان شمام اینُ امتحان کن
. تروخدا. این اصن اندازه من نیست
. زود باش
منم یه تن بزنم؟ . عاشق رنگشم
. بهتون میاد
. عالی شدین. مال خودتونم بپوشین
. باشه . من از شما دوتا عکس می گیرم
. بیاین دسته جمعی بگیریمش
. زودباشین ژست بگیرین
. دارم میگیرم
. خیلی خب
. خوبه
. عالی شدین
. تمام
. خوشگل شد - . ببینم -
. نگاه
. نگاه چه خوشگل شدین
. راست میگی
. رئیس جان. یکی بهتون زنگ میزنه
. یا خدا. پاک یادم رفته بود
. جلسه دارم
. خانم... ژاکتتون
. راست میگی
. فعلا . خدافظ -
. اونُ یه تن بزن
زرده رو؟ - . آره -
... همینجوری
!همین حالا گورتُ گم کن
. چول
. خیلی شرمنده م
. واقعا شرمنده م
چجوری جرات کردی بیای اینجا؟ شرم و حیا نداری؟
. میدونم که کارم قابل بخشش نیست
ولی نتونستم با عذاب وجدانم کنار بیام . واسه همین اومدم اینجا
. معذرت می خوام
. ننه من غریبم بازی در نیار
معلومه میخوای ما از غیر مجازاتت . بگذریم
. نه درست نیست
فقط اومدم به خاطر کاری که کردم . خالصانه عذرخواهی کنم
. واقعا شرمنده م
. نتونستم از زیر قرض در بیام
قرض؟ - ... بابام یهو فوت کرد -
قرضش همینجوری داشت زیاد میشد . منم از پسش برنمیومدم
... در مورد چول
جرات داری از کم شدن مجازاتش بگی . اصن گفتنشم مسخره س
. ولی عذاب وجدان دارم بابتش
. میدونی که بچه خوش قلبیه
کدوم بچه خوش قلبی میاد بقیه رو گول بزنه و ازشون دزدی کنه؟
. معلومه که خیلی پشیمونه
اگه بیوفته زندان خونواده ش چجوری تحمل می کنن؟
. نه. توام دیگه اسمشُ نیار
. فکر کنم بابام بهت زنگ زده
. ٖآره
دفعه بعدی که زنگ زد. . بگو نه . مجبور نیستی به حرفش گوش بدی
ولی به تو مجبورم که گوش بدم؟
نه به منم مجبور نیستی که گوش بدی
وقتی که بچه بودی هیپنوتیزم... مدیتیشن
و مشاوره ممکن بود بهت کمک کنه . ولی الان دیگه نه
مصمم بودنت چیزیه که . تو رو اینجا آورده
تو دیگه نه به کمک من نه به کمک پدرم . احتیاجی نداری
. پس به ما گوش نده
چک آپ شدن که مشکلی نداره
. و من تا آخر عمر ازش ممنونم
. این چیزیُ عوض نمی کنه
پس همش در مورد چک آپ بود؟
سوال دیگه ای ازت نپرسید؟
. در مورد هاجین پرسید
. پرسید که جدی بودیم یا نه
. چند دفعه قبل از اون ازم پرسیده بود
. فک کنم اخبارُ دیده بود . لازم نیست که بهش توضیحی بدی
. ما تو یه رابطه جدی هستیم
منظورت چیه؟
. دقیقا همینُ گفتم
وضعیتشُ نمی دونی؟
... اگه پیشش بمونی ممکنه
. حافظه ش برگرده
. میدونم. میدونم
ولی نمی خوام بخاطر این موضوع . بیخیالش بشم
حتی اگه حافظه شم برگرده و باهاش درگیر بشه
. من کنارش می مونم
. در این مورد خیلی فک کردم
در مورد تمام تصمیماتی که تا حالا گرفتی
. من با هیچکدومش مخالفتی نکردم
. چون یه شخص محتاط و عاقل بودی
. ولی این دفعه نه
. شبیه اون جونگ هونی که من میشناسم نیستی
. چون عوض شدم
نمی خوام دیگه پشت ترسام قایم بشم
دکتر. خانم اوه می یونگ . منتظر شما هستن
. برگرد سر کارت . بهت زنگ میزنم
سلام. از مستی در اومدی؟
. اکیه . ولی چیز زیادی یادم نمیاد
چجوری رسیدم تا خونه؟
. من تا خونه کولت کردم
واقعا؟
چجوری با اون بدن فسقلیت منُ تا خونه کول کردی؟
دیگه انقدر در مورد خفنیت تو تگری زدن پز نده باشه؟
. شرمنده
سوتی چیزی که ندادم هان؟
. نه... نه کاری نکردی
واقعا؟ خدارو شکر
امروز میای تمرین ؟
. آره
پس همون حوالی دیروز می بینمت
. باشه
... خیلی کوچیک
. و بامزه ای
چرا همش بهش فک می کنم؟
احتمالا کلی زهرماری زدم . ای بابا
. کل بدنم درد می کنه
باید بهش بگم امروز یکم . بهم شل بگیره
. شرمنده یهویی الان بهت زنگ میزنم
نه اشکال نداره. راستش می خواستم . یه هوایی بخورم
. ولی ایشالا که همه چی اکیه
. فقط یه کم نگران بودم
این اواخر خب از یه وضعیت . بد در اومدی
نگران بودم که نکنه تاثیر روانی . روت داشته باشه
. و مونده بودم که به کمکم احتیاج داری یانه
. حالم خوبه
. همش گذشته
. خوشحالم که میشنوم
درسته. اگه کمک خواستی . بهم زنگ بزن
. مرسی دکتر
اون روز. راجع به خوابت حرف زدیم
. گفتی یه خواب عجیب دیدی
از اون موقع خوابی مثه این دیدی یا نه؟
بعد از اون خوابای مشابهم داشتم
. ولی این روزا حالم خوبه
به لطف گوینده لی . واقعا حالم خوبه
. که اینطور - اگه خیلی سرت شلوغ نیست -
. بیا همدیگه رو ببینیم
می تونیم یه چیز خوشمزه بگیریم . و حرف بزنیم
. باشه
= قرار اول. 7:40 صبح =
کله سحری کیه آخه؟
!مال منه
مال منه !دست نزن بهش
. یا خود خدا این دیگه چه کوفتیه؟
این دفعه چی خریدی؟
. یه ذره خرت و پرت
فک کردم امروز میخوای . با گوینده لی بری سر قرار
گفتی اولین قرار رسمیته
. ٖ. آره درسته
میتونی کمک کنی جابه جاشون کنم؟
. راجع به آرزوم تصمیم گرفتم
امروز باید هر کاری بهت می گم انجام بدی
. استرسیم می کنه
من جلو خونه تم . درُ واسم باز کن
چی شده؟
قرار بود دوساعت دیگه . همدیگه رو ببینیم
. آب می خوام میشه یه لیوان آب بهم بدی؟
. آب؟ باشه
. بفرما
اینا چیه؟
. بازشون کن
. کادو ان
. همش مال توئه
... اینا چیه
تو اینا خیلی جیگر میشی فک کنم
خیلی بهت میاد. هوم؟
. نمی دونم
. واقعا نمی دونم
. واسه خود خودت انگار دوختن
. اونُ بردار چی دیگه بهش میاد؟
. با اینا امتحانشون کن
الان بپوشم؟
. آره دیگه. آرزومه
وایسا ببینم. تمام این مدت حالت از لباسای من بهم میخورده؟
توی برنامه م راجع به کراواتم . حرف زده بودی
می خوای طراح لباسم بشی؟
. قضیه این نیست
. این اولین قرارمونه
این جا رو خیلی دلم می خواد که
. ولی نمی خوام مردم ببیننمون
اگه بریم بیرون و اون ریختی لباس بپوشی . مردم سه سوته شناختنمون
. شناختن تو خیلی راحته
. یه جور مخفی کاری بهش نگاه کن
. فک نکنم واسه من جواب بده
. بهم اعتماد کن
. مردم نمیشناسنت . خیالت راحت
بعدشم تو باید هر کاری که امروز . ازت می خوامُ انجام بدی
. زودباش لباستُ عوض کن
. یه جورایی بابتش حس بدی دارم
واقعا فک نکنم جواب بده
. بیا لباس بعدیُ امتحان کنیم
اینجوریه واقعا؟
نظرت چیه؟ دوسش داری؟
. آخری
بازم ؟ - . این آخریه -
دیدی؟
شرط می بندم تو ذهنت داری فک . می کنی که این رنگه خیلی تو چشه
. نه. . اینجوری زل زدم چون خیلی بهت میاد
. از این به بعد یه همچین تیپایی بزن
. بیشتر به چشم میای و تو دل برو تر میشی
. واقعا حس می کنم داری دستم میندازی
. نه والا
راستی
اونجا که می خواستی بری سرقرار کجا بود؟
آهان. اون . وقتی برسیم می فهمی
به جرات می گم که فکر همچین . جاییم نمی کردی
. ای بابا ترسوندیم
سرقرار رفتن قراره انقدر دلهره داشته باشه؟
. واقعا هیجان زده م
اینجا جایی که می خواستی بیای سر قرار؟
. آره
. هیچ چیز خاصی توی اینجا نمی بینم
این درختای شکوفه گیلاس عالی نیستن؟
هر وقت اینجا با ماشین رد میشدم
. زوجاییُ میدیدم که دست تو دست هم میرفتن
. واقعا بهشون حسودیم میشد
چیه؟
چون زیادی ساده س نا امید شدی؟
. نه
. فکرم به اینجا نرفته بود
. دوسش دارم
. بیا بریم
. باشه. صبر کن
. یه لحظه
. بیا
. بریم
. هوا امروز عالیه
نه؟
. هی. . اونا رو
. ای خدا - . خدایا -
اون یو ها جین نیست؟ اون گوینده لی جونگ هون نیست؟
باورم نمیشه !امکان نداره
!یا خدا
!شما دو تا خیلی بهم میاین - !شما دو تا خیلی بهم میاین -
. بریم
. زودتر از اونی که انتظار داشتم لو رفتیم
. آره
. باید بیخیال این راه بشیم . بیا برگردیم تو ماشین
گفتی واقعا دلت می خواسته . از این راه بری
. ولی مردم میشناسنمون خب
. بذار بشناسن خب
. دلیلی نداره که قایم بشیم
. بریم
. خوشگله
حس خوبی داره از این نزدیک ببینیشون
چطوره؟ ارزششُ نداره؟
. خوشگله
من هر سال فقط تو اخبار شکوفه های گیلاسُ می بینم
. بیا هر بهار بیایم و شکوفه های گیلاسُ ببینیم
. باشه
نظرت چیه؟
. بی انصافیه
چی بی انصافیه؟
... . حالا که فکرشُ می کنم
. امروز بیشتر از یه آرزو بهت کادو دادم
. باید کلی لباس عوض می کردم
فک می کنی بی انصافیه؟
. ولی شرمنده خیلی دیره
. نمی تونی پسش بگیری
... بجاش
. یکی از آرزوهای منم برآورده کن
. خیلی ارزونه
باشه. چیه؟
مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
. هیچ وقت نگو خدافظ
. این آرزومه
. اگه آرزوتم نبود احیانا انجامش میدادم
. باشه پس. انجامش میدم
. قول دادی
. باشه. قول میدم
. برو تو
. باشه. وقتی رسیدی بهم زنگ بزن
. باشه. برو تو
. گوینده لی موبایلتُ بده به من
موبایلم؟
موبایلمُ واسه چی می خوای؟ - . واسه یه لحظه فقط می خوامش -
بدون اجازه من نمی تونی عوضش کنی باشه ؟
. باشه. برو تو و استراحت کن
. باشه. رفتم تو
. ای بابا
. همین حالا دلم براش تنگ شد
= ویدیوکال: هاجین =
چی شده؟
= ویدیوکال: هاجین =
. جانم. هاجین
چی کار می کردی؟ به من فکر می کردی؟
... داشتم
. یه سری مقاله می خوندم
. که اینطور . داشتم بهت فک می کردم
. بعد اینکه رسیدی خونه بهم پیغام ندادی
. بهت زنگ زدم چون دلم برات تنگ شده بود
. می خواستم بهت پیغام بدم
چرا میخندی؟
. موندم چقدر صادقی
صادقانه گفتم دیگه دوربینتُ یکم میاری بالا؟
. نمی بینمت
اینجوری؟
. نه. اونجوری نه . چهل و پنج درجه بالاتر
. چهل و پنج درجه
اینجوری؟
میشه همینجوری تلفنی حرف بزنیم؟
. ویدیو کال یکم نامیزونه
نه. همینجوری بمون . یه راهی پیدا می کنم که ببینمت
درسته. دیدی چطوری اسممُ تو گوشیت عوض کردم؟
. بدون اجازه من نمی تونی عوضش کنی
من تنها کسیم که می تونه ببینه
انقدر مهمه؟
. معلومه که مهمه
از این همه آدم . تو تنها کسی هستی که اسم منُ اینجوری می بینی
"یو ها جین؟" . خیلی خونوکه
. عشق از سر آدم می پره اینجوری
اسممُ چی سیو کردی؟
. "گوینده لی"
. خیلی با مال من فرقی نداره
. خیلی فرق داره
من بغل اسمت دو تا
. دو تا قلب گذاشتم
. دوست دارم بهت بگم گوینده لی
... تو فیلما دیدم که مردم رئیس یا مدیر نامیده میشن
. ولی گوینده نشنیدم
. باشه. هرکاری می خوای بکن
. پس برو استراحت کن
میخوای قطع کنی؟
. نه بابا
نمی خوای باهام حرف بزنی؟
!یو ها جین . اتاقتُ نگاه کن
عینهو خوک دونی شده اینجا خوک دونیه مگه؟
ها کیونگ. بعدا بعدا انجامش بده
. چیزی نیست - . لباستُ نگاه -
. باز بهت زنگ میزنم - . گوینده لی اینُ نگاه -
. اینُ نگاه
شرمنده دوباره بهت زنگ میزنم
. سلام ببنندگان گرامی
. این اتاق کثیف یو هاجینه
. قولت رو نگه دار
. شب بخیر
هی - چیه ؟ -
. باید در میزدی. ادب نداری
... ادب ؟ میخواستم برم چیز خوشمزه بخورم
. گفتم ازت بخوام بیای . اگه دوست نداری که هیچ
کجا میخوای بری ؟ . باهات میام
اگه تا 10 دقیقه اینجا رو مرتب کردی . و اومدی میریم
. بعد از اینکه خوردیم مرتب میکنم
. نه
! ده دقیقه
= ته اون =
میشه یه لحظه همو ببینیم ؟ . میخوام باهات حرف بزنم
. درباره هاجینه
. صبر کن
. این مال توئه
. اینام مال منن. دست نزن
اگه از ساعت 10 نگذشته بود . میتونستم از همشون بخورم
. حتما خوشمزه اس
. خوشمزه اس
. خوش به حالت
. گشنمه. گشنمه. گشنمه
. گشنمه
. یه تیکه بخور
. صبر کن. این یه تیکه اس ؟ دستتو بکش
. نمیتونی پسش بگیری - . کدوم تیکه ای اینقدر بزرگه -
. تیکه من بزرگه
. صبر کن. اینکارو واسه خودم نمیکنم
. صبر کن. یه بار دیگه دربارش فکر کن
. یه لحظه. قهوه آماده شد. صبر کن
. صبر کن. میرم قهوه رو بیارم. نخور
. دارم نگات میکنم
. درحالی که میرم بهت نگاه میکنم - . بهم اعتماد کن -
. نخور - . نمیخورم -
. هانا اینجا - بله ؟ -
. هانا خیلی خوشگل شدی
. همچین نگو
. نه تو خوشگلتری
اونی چی شده ؟ جاییت درد میکنه ؟
سرت درد میکنه ؟ چطوری درد میکنه ؟
. اینجوری نمیشه. بیا بریم بیمارستان
چی شده ؟ چرا یهویی این ساعت ؟
. اومدی
چی میخوای بگی ؟
. چیزی هست که نتونستم بهت بگم
. هاکیونگ
میدونی یونگ کیه مگه نه ؟
چی ؟
. تو میدونی کیه
یونگ کیه ؟
. مطمئنم تو میدونی
. زود باش بهم بگو
... دلیلی که هاجین عذاب کشید
. و خواست به زندگیش پایان بده
... یونگ
. به خاطر من مرد
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين - پردیس * @Arirangland
** منُ تو خاطراتت پيدا کن **
. امیدوارم هانا دوباره خوشحال باشه
... میخوام به هاجین بگم
. اون اتفاق تصادف بود
. اون توسط استاکر به قتل رسیده
اسمش سویون بود ؟
. مردی که فرد دیگه ای رو تو قلبش داره
میتونی تحملش کنی ؟
. این لحظه ای که با تو میگذرونم خیلی عزیزه
. امیدوارم برای توام اینجوری باشه
اتفاقی واسه گوینده افتاده ؟
میخوای درباره گوینده لی جونگ هون حرف بزنی ؟
پس میخوای حقیقت رو بشنوی ؟
. به خاطر من هانا بدبخت شده